Kako je dobro biti opet kod kuće.
Pa, nemoj previše da se opuštaš. Imam iznenađenje za tebe.
Kad me pokupe na aerodromu, to mi je dovoljno iznenađenje.
Pa, znaš, nekako sam shvatila da si verovatno imao večeru u avionu,
pa sam, mislila da si zaslužio domaći dezert. - O, pa to je lepo.
U čemu je caka? - Nema nikakve cake.
Samo mi je drago da si kod kuće.
Onda, šta ste ti i Erica radili na Havajima?
Pa, uglavnom smo visili sa Iris. Znaš već...
Niste ronili, niste plesali? - Nisam tamo išao da uživam,
znaš na šta mislim? Nisam ti ja baš osoba za roditelja.
Shvatio sam da bi Erica mogla neko vreme da bude sa Iris...
Kako nekom ne bi odgovaralo da bude sa Iris? - Veruj mi da je moguće.
Ali, skapirali su se i Erici se tamo svidelo, tako da...
I živeli su srećno, nakon svega. - Da.
Pa, sad kad je sve na svom mestu,
zar ne misliš da je vreme za naplatu? - Na šta misliš?
Pa, znam koliko je važno da se Erica oseća sigurno. - Tako je.
I uspeli smo da povratimo korisnost novca u Meksiku. - Izgovori jednom.
Pa, troje ljudi je radilo na tome: ja, ti i Jones,
ali je samo dvoje ljudi plaćeno.
U redu. Shvatio sam poentu. Osim toga, rizikovala si život tamo dole.
Da ne pominjemo moje vrline. - Tako je.
U redu, ubaciću i tebe. Izgleda da smo to trebali da sredimo ranije.
Pa, znam da si bio preopterećen.
Ali sad imam tvoju pažnju...
Ćao, Brandone. - Ćao, šefe, hvala što si došla.
Nije problem. - Znaš šta, mogli smo ovo da završimo i telefonom.
Jesse sutra ide na regrutaciju za posao. Dužan mi je da malo čuva dete.
Jesse ide iz grada, a ti sediš ovde sa mnom?
Tako je nervozan zbog tih razgovora, da me to dovodi do ivice ludila.
Šta se dešava?
Trebam nekoga da ovo uredi, a ti si najbolji urednik kog znam, tako da...
"U Odbranu Profesora Finleya"? - Izlazi u "Kondoru" u petak.
Ne shvatam. Imali ste obračun prošle sedmice, a sad mu pomažeš da uzme mandat?
Lično, mislim da je čovek egomanijak,
ali ima dosta privrženih studenata. - Aha.
Pa, onda pretpostavljam da ima smisla da ga vrate, da ne pominjem, dobru politiku.
Imam drugi razlog zbog koga se zalažem za njega.
Da nije plavokosi student koga oboje znamo?
Jeste. - Brandone, jel' pročitala ona ovo?
Nije. Zapravo joj još nisam ni rekao da ću to da radim.
U poslednje vreme nam baš i nije najbolje išlo.
Pa, Konzilijum Fakulteta je u petak, a mi krećemo sa telefonskim pozivima večeras,
šireći svima priču o skupu u petak i treba nam tvoja pomoć.
O, super. U redu, kreni. Ćao.
Nećeš verovati šta mi se desilo. - Donna, šta ćeš ti ovde?
Trebalo bi da si u Peach Pitu. - Morala sam na brzinu da svratim kući
a dostavljač pica mi je čuknuo zadnji kraj i izdrao se
na mene što nisam prošla na crveno svetlo.
Sad, totalno kasnim, a Ray me čeka. Moram da ga zovnem.
Mislim da su sve linije zauzete. - Ko su svi ovi ljudi? - Finleyevi studenti.
Hoćeš li doći na skup u petak? - Samo želim da nazovem Peach Pit.
Divno. Hvala vam za podršku. - O, hvala ti, samo ću...
Izvini. Još nisam završila sa listom. - Treba mi telefon!
Pa, završiće ubrzo. - Ali to je moj telefon! Hitno mi je!
Donna, što ne odeš do kola i uzmeš moj telefon? - Što ga ona ne uzme?!
Ja živim ovde, ako si zaboravila? - Dobro.
Hvala. - Odbrana Finleya.
Onda, kako teče mobilizacija? - Odlično.
Osećam se tako snažno u vezi ovoga. I znate šta? Mislim da možemo da pobedimo.
Kad skupi malo hrabrosti, nevorovatno je šta živ čovek može.
Onda, čemu dugujem zadovoljstvo? - Pa, pravio sam malo pretraživanje
Planirao sam da prodiskutujemo sutra. Hoćeš li da popijemo kafu?
Može li ručak? - Daj to!
Savršeno. Hoću da čujem sve oko napretka grupe.
U redu, onda do sutra? - Do sutra. - U redu.
Ovde je hladno... - Jeste. Evo, ogrni ovo.
Ovaj kaput definitivno bolje izgleda zimi.
Na Beverli Hilsu nema nekog izbora za nabavku zimskih kaputa.
Ali, ako odeš do Freda, možda nešto i nađeš.
Dobro...
Ali, zar ne misliš da mi nešto treba za kupovinu?
Opet se vraćamo na temu?
Možda bi mogao da mi napišeš ček pre nego krenem? - Hoću.
Izlaziš mi iz kreveta, ja ti pišem ček. Izvađeno iz konteksta,
izgleda mnogo dobro. - Pa, zabava je bila besplatna.
Naplaćujem ono što sam zaradila.
Pa, ovo će ti biti najtopliji zimski kaput koji si videla.
10.000$? Jel' to, neka, prva rata??
To je dosta novca.
U poređenju sa milionima kojih si se dokopao, i nije.
Šta si očekivala? - Pa, jesi li možda nekad čuo
za "podelu na ravne časti?" - Čuo sam samo za pohlepu.
Očito i ti nešto znaš. - Jesi li ti pri sebi?
Što? Jer se borim za ono što mi pripada?
Ne, već, ako želiš deo profita, dogovor praviš na početku, a ne na kraju.
Ti si taj koji je odredio da je moja služba volonterska.
Tvoja služba je isplaćena. Uzmi ili ostavi.
Lepo.
Hvala, ni za šta.
Clare, zar ne? Ja sam Ariel Hunter.
''Firestorm Music, Umetnici i Repertoari.'' Ludo. Davide, ovo je...
Ariel. Kako si? - Ćao, Davide.
Staro poznanstvo? - Da.
Oh. - Znači vas dvoje držite ovo mesto, a?
Šta se desilo sa izvedbom? - Malo je odložena.
Onda, otkud ti ovde. - Pa, zbog Ray Pruita.
Mislila sam da ću ga upoznati. - Svakako. Hajdemo.
Divno. Vidimo se, Davide.
Vidimo se. - Kud to Clare odvede moju malu ljubavnicu?
Da je upozna sa Rayom.
Muzičari skidaju sve ribe. Ubi me to! - Da, ubiće i Donnu.
Gle, Donna, žao mi je zbog nezgode, ali gde večeras da mi zaboraviš košulju.
Znaš da sam gore sav gola voda.
Izvini, ali nisam htela da potrošim sat vremena pričajući
telefonom sa osiguravajućim društvom.
Vidi, nije strašno. Zaboravi. Gotovo je sad.
Gle, imam neka posla, ok? - Ćao. - Dobro.
Neko je došao da te poseti.
Hvala, Clare. Drago mi je što smo se upoznale. - I meni.
Ćao, ja sam Ariel Hunter iz "Firestorm Musica." - Iz regrutnog centra? - Aha.
Mislio sam da ste me otkačili. - Rekla sam da ću navratiti.
Ja sam žena od reči. - Evo, sedite. - Hvala.
Dopao mi se tvoj nastup. Čula sam tu dosta klasičnog roka.
Da, da. Odratao sam slušajući Graham Parkera, "Mellencamp",
malo i Joa Cockera. - Znači, malo si pritekao u pomoć svojim drugovima?
Čuj, zaista mislim da ti je muzika odlična.
Hvala. Jesi to rekla svim momcima koje skautiraš?
Ne, zapravo, retko kad trčkaram za njima nakon izvođenja.
To im malo podigne nadu, ako znaš na šta mislim? Ali kad vidim nekog
ko mi se sviđa, tada se popnem na binu
uznemiravam ga telefonom, recitujem mu stare pesme, zasmejavam ga.
Na kraju ga pozovome u "Firestorm" i upoznam sa svojim šefom, Terry Dixonom.
Terry Dixon. - Čuo si za njega, a? - Jesam.
Teška kategorija. Sarađivao je sa puno poznatih ljudi. - Tako je.
A moj posao je da pazim na njegovu reputaciju.
Onda... hoćeš li doći na sastanak? - Hoću.
Hoću, do vraga. - Super.
Jesse, još uvek teško diše.
Vrati je u kupatilo i malo je napari.
Neću, želim da malo odspava. - Bože, kako bih želeo da ne idem nikud.
Onda nemoj. - Dušo, ne mogu da otkažem svoje razgovore.
Želiš da uspem kao advokat državnog suda, zar ne?
Samo ako si lociran u San Fransisku. - Misli na Bois.
Nemoj tako. - Već pominju sudiju Jimeneza kao mogućeg kandidata Vrhovnog Suda.
Vidi, ako se popnem na tog konja, mogli bismo uskoro svi da odjašemo.
Želela bih da se pedijatar već jednom javi. - O, dušo...
znaš da možeš uvek i sama da je odvedeš u bolnicu.
Jesse, neću da je iznosim po ovoj zimi, jer tamo može satima da se sedi i čeka.
Što ne pozoveš onog studenta koga poznaješ?
Koga, Petera? - Da, pozovi ga ako misliš da treba.
Stigao moj šatl.
Uzmi je, dušo. Čuj, javljam ti se što pre budem mogao, u redu?
Srećno. - Volim te.
U redu, nazvaćemo. U redu.
Halo, jel'... Dr. Peter Tucker tu? - Nije. - Da li se javljao?
Možete li da sačekate? - Da... sačekaću.
Nemoj da me gledaš tako.
Sutrašnji miting će biti istinski spektakl.
Srećno, Profesore Finley. - Prkos ovima spolja. - Nego šta.
Ako je samo na univerzitetu demokratija.
Nastojmo da tamo pridobijemo većinu. - Zdravo, stranče.
Mi... te nismo videli dugo u našoj kući.
Da ne pominjemo što mi ne odgovaraš na pozive.
Pa, nisam imala vremena da proveravam glasovne poruke.
Cindy Walsh, ovo je Profesor Finley.
Ponosna Brandonova majka? - Zapravo, i jeste tako.
Profesore, šta treba da uradim da ukradem 10 minuta njenog vremena, a?
Brandone, znaš da smo bili vrlo zauzeti u borbi za stalno radno mesto.
Da, znam. Vidimo se.
Ćao. - Ćao.
Bila si malo hladna prema Gospođi Walsh, zar ne?
Da, imali smo neke probleme. - Mogu li nekako da pomognem?
Zapravo bih i mogla da to prođem sa vama. - Pričaj.
Ne bih da vam dosađujem sa glupostima iz privatnog života.
Kelly, ja sam profesor psihologije. To je moj hleb i buter. Nahrani me.
Pa, kao što znate, Brandon nije baš bio na našoj strani u vezi ovoga.
To nas je malo udaljilo. - Jeste problem. Treba ti sva podrška u ovom trenutku.
Apsolutno. Mislite da će moj dečko imati malo više razumevanja?
Kad postoji pritisak, ljudi pokažu svoje prave osobine.
Pretpostavljam.
Davide, moramo biti brzi. Čekaju me dva poglavlja Gotske Arhitekture.
Moram da ih prođem pre časa. - Dobro, ja... se takođe žurim.
Samo sam mislio da je vrlo važno. - U redu, slušam te.
U vezi Raya i ... predstavnice koja je svraćala sinoć.
O, da, iz "Firestorm Musica." Tako sam uzbuđena zbog njega.
Da, veliki događaj. - Da. - Čuj, u vezi predstavnice...
Ray mi kaže da je bila vrlo prijatna. - Donna, hoćeš... me saslušati, molim te?
Vidi, predstavnica...
ona je, ovaj... Ariel. - Ariel?
Davide? - Ko je to? - Donna.
Davide, otvori. - Šta da radim? - Ne znam, ne gledaj u mene.
Ona Ariel? - Da, nažalost.
O, Bože. - Gle... žao mi je... samo sam mislio da treba da znaš.
Izvini, imala sam odvratan slučaj "već viđenog". Moram da idem.
Donna... - Ne, u redu je.
Hvala što si mi rekao.
U pravu si. Ray je više nego zadovljio.
Mislim da ti je demo-snimak malo grub, ali ima dobrih stvari. - Hvala. Zaista.
Mislim da ćemo se uskoro opet videti. - U redu.
Jel' gladan? - Smrtno. - Dobro je.
Uredi da se stvari dese. - Imaćeš.
Osećam da je dogovor blizu. - Nisam baš siguran za to.
Hoćeš li prestati malo sa tom skromnošću? Bio je baš impresioniran.
Znaš, nikad ne poveruješ u sebe dok sediš u kaminetu i praviš novu pesmu,
sve dok je neko ne čuje i svidi mu se.
Ponekad se snovi i ostvare. - Bolje da se ne navikavam,
pre nego zaista dobijem ponudu. - Pa, ja imam jednu ponudu za tebe.
Što mi ne dopustiš da te povedem u kupovinu? - Čega?
Šta misliš o novom paru čizama? - Šta fali ovima?
Kul su. Samo su pomalo izašle iz mode.
Ove čizme imaju sentimentalnu vrednost.
Kupio sam ih od svog prvog zarađenog čeka.
Pa, nije ništa loše ako imaš i rezervni par, jel' da? Od nas?
Ariel, zaista nije potrebno. - Hajde, Ray, ne teraj me da te molim.
Pa, to ne bismo želeli. - Divno. Idemo onda.
Ćao.
Začudio sam se kad si zakazao sastanak.
Pa da, evo me svečano kod tebe.
Uđi.
Kako sam čuo, treba da ti čestitam.
Drago mi je da su Suzanne i Kevin konačno dobili ono što zaslužuju.
Da, trebalo bi da su ih dosad već šutnuli nazad u meksički zatvor.
Jim, znam da sam te slušao od samog početka, da se...
ništa od onoga ne bi desilo. - Događa se i najboljima.
Neće se ponoviti. Zbog toga i jesam ovde. Meni...
Treba mi poslovni mendžer.
Mogu da ti preporučim nekoliko imena.
Zapravo, nadao sam se da bi ti mogao da razmisliš o poslu.
Ne kao prošli put, jasno. Mislim, nije ovo fond poverenja.
Nazvaću nekad, a ti drži novac negde
gde mogu imati najveći interes sa što manje rizika.
Znam da sam bio kreten. Ovaj put će biti drgačije.
Da. Pa, i ti si se promenio.
Razmislićeš o ovome?
Svakako.
Kad smo već kod Meksika,
šta ste ti i Valerie radili dole? - Poštedeo bih te detalja.
Reći ću ti samo ovo, tvoja gošća se vratila bogatija za 10,000$.
Uzeću ceo komplet.
I... želim da mi dopremite kući.
Može. To će biti 965$, plus troškovi.
Kako plaćate, čekom ili na odloženo? - Gotovinom.
Evo, probaj ove.
Onda... ako potpišem, hoću li snimiti odmah album?
Tako ova firma posluje. - Moji muzičari, moj matrijal?
Da, koga god želiš, šta god želiš.
Te su lepe.
Ne znam. Nisu baš u mom stilu.
Ja mislim da jesu. Ali nastavljamo da tragamo, dok ne nađemo koje ti se sviđaju.
Pa, ovo je zadnje mesto gde bih te očekivala. - Valerie, ćao. - Ćao.
Da, ovo druženje mi je malo čudno. Ovo je... Ariel odabrala.
Ariel. Ćao, ja sam Valerie. - Ćao, Val.
Pa, Ray će morati da se navikne na ovakva mesta.
Izgradiće veliku karijeru u "Firestrom Musicu." - "Firestorm?" Nikad čula.
Visoka su kategorija. Ariel je njihov predstavnica.
Idem ja da gledam još malo.
Znači, rešio si da preskočiš Donnu? - Ne, naravno. Ariel mi je poslovni kontakt.
Izgleda mi previše šarmantna za takav posao. - Kako god.
Ne znam, Ray. Čini mi se da je ova bacila oko na tebe.
Ali, zar nismo svi mi?
Ove bebice vrede ček ipo.
Ariel nije ni trepnula zbog cene.
Mora da u "Firestormu" dobro zarađuju. - Da. Priznajem da su me
naveli da potpišem za njih. - Znaš, ima drugih kompanija, većih od "Firestrorma."
Pa, sviđa mi se ova. Stvrano se dopadam toj Ariel.
Vidi, Ray, nikad ti nisam pomenula što smo David i ja raskinuli.
Ali u osnovi, Ariel Hunter je uzrok. - Ariel? Kako?
Prišla mu je na isti način kao i tebi. - Donna...
samo je interesuje moja muzika, i to je sve.
Da, tako je pričala i za Davida.
Sledeće čega se sećam je da sam ih zatekla u limuzini.
To se neće ponoviti sa mnom.
Neću da joj dam nikakve šanse.
Vidi, želim da vratiš te čizme.
I neću da se više viđaš sa Ariel. - Ne, ne možeš to da mi tražiš.
Gle, ona kupuje darove svim svojim klijentima. To joj je deo posla.
Briga me! Neću da se motaš oko nje!
Donna, ovo je početak nečeg bitnog za mene! Zar ne shvataš?!
Znači, nećeš toliko da mi učiniš? - Ne radi se o tebi, već o meni!
Trenutno, to mi je prioritet!
Onda, što mi nisi rekao za ovo?
Ne znam. Mislio sam da ćeš pročitati u novinama, kao i svi drugi.
Brandone, nisam ja neko drugi. Ja sam ti devojka.
Možeš li to da ponoviš malo glasnije, molim te?
Izvini. Bila sam pod pritiskom u poslednje vreme. - Shvatam.
Brandone, ovo puno znači. Možda će sad Veće da zaseda i donese odluku.
Pa, ne bih računao na tu vrstu čarolije, ali mi je drago što si srećna.
Sa tobom, jesam.
Hej, kako ono reče da smaknemo ostatak dana? Mogli bi do Vrhova Santa Monika,
napravimo mali izlet, gledamo zalazak sunca. Šta misliš? - Ne mogu.
Treba da obavim istraživanje za Finleya. - Pa, otkači to.
Trebam mu. - I meni trebaš.
Jel' ti to služilo kao motivacija za pisanje članka?
Nije. Ali, kao što si rekla, ti si mi devojka.
Bilo bi lepo provesti malo vremena sa tobom. Ako tu nema nečeg lošeg?
Nema. Moram da idem. Pokaži malo hrabrosti.
Onda... čujem ima nešto u vezi "Firestorma."
Ariel mi nešto obećava, ali ništa još nije sigurno.
Slušaj, Ray, treba da znaš,
Ariel ume da koristi neke trikove kojim te zarobi. Mislim,
Interesuje je i više od same muzike.
Mogu da se nosim s' tim.
Ukapirao sam da ćeš to reći.
Hej, nisam ni tražio tvoj savet, čoveče.
Gle, Ray, možeš slobodno da se vratiš bundevama, što se mene tiče.
Brinem se samo za Donnu. - Bez uvrede, Davide, ali...
nije Ariel sama opekla Donnu, prošlog leta.
Treba da prođem kroz neke tekstove.
Nikad nećeš preći Gotiku, ako nastaviš tim tempom.
Da, znam. Tako sam uznemirena.
Šta ti je? - Ludim od ovoga što radi ta Ariel.
Da sam znala priču o njoj, nikad je ne bih upoznala sa Rayom.
Nije tvoja krivica. Bar ti je stalo.
Znaš, htela sam sa Kelly da pričam o tome,
ali sam samo čula Finleyjevu psiholudaju.
"Ne izigravaj žrtvu." "Pokreni svoj život." "Predaj se evoluiranju."
Da, u zadnje vreme govori drugačijim jezikom. Ali, ako je od pomoći,
moj ćale kaže da su Finleyjevi dani na faksu odbrojani.
Stvarno? Šta je sa apelatom? - Nemam pojma.
Očigledno nema veliku podršku svojih kolega.
Pa, mrzim ovo da kažem, ali mi je nekako i drago.
Pa, ne odbacuje se ono što će ti trebati.
Ray reče da stiže za 10 minuta.
Šta ste vas dvojica tako dugo radili? - Pričali.
O čemu? - Pa, hteo sam da mu dočaram Ariel.
Jesi? - Jesam. Ne znam je li upalilo, ali sam morao da pokušam.
Hvala ti.
Gle koga ja to vidim! - Da. Mog novog klijenta.
Šta ima u Meksiku, brate? - Meksikanaca.
Osetio je da nas treba. Dovoljno je reći
da su oboje dočekali da ispričaju svoju priču.
Daj. Koliko loše može da bude?
Mislim na oružje, prevare, prljav novac. - Stvarni film o Jamesu Bondu.
Da se vratimo na taj novac. Koliko ga ima i koliko je zaista prljav?
Pa, Valerie je odšetala sa lakih 10,000$.
Kako se takve stvari nikad meni ne dese? A?
Bolje joj stoji haljinica nego tebi. Ako znaš na šta mislim?
Kad smo kod toga, hoćemo li da počnemo?
Ovaj... Dylane, ne bismo da molimo, ali...
znamo da provodiš malo vremena sa Valerie.
Da. Pomalo.
Po tvom mišljenju, ima li razloga da se brinemo za nju?
Reći ću vam ovako, narode. Ako mislite da je skroz tretirate kao Brendu,
ova devojka je mnogo oštrija i ima mnogo više petlje.
Jonesy... Slušaj. Shvatila sam da je ona ludorija gotova,
mogli bi malo bolje da se upoznamo...
u opuštenoj atmosferi.
Pametno.
Mada sam i dole uživao igrajući se rečima sa tobom.
Pa, i ja volim igru rečima. - Onda, hajde da se poigramo.
Sad? - Da. Što da ne?
U redu, spremna? - Spremna.
Film. Tri reči.
Prva reč. Umoran si... spavaš.
Spavaš. U redu.
Druga reč.
Veznik?
Kod... od... sa?
Spavaš sa...
Jonesy, neću da spavam sa tobom. - Pa, zašto si onda došla ovamo?
U redu, da raščistimo ovo. - Molim te.
Znam da si imao devojku koja ti je pomagala u Meksiku.
I znam da te je otkačila dok ste radili.
I, otkad sam ja uletela, mislim da sam uticala da maznemo novac.
Oh. - Dylan me sad ne primećuje, ali mi ti izgledaš kao častan čovek.
Častan? Sigurna si da pričaš sa pravim gospodinom Jonesom?
Jonesy, uradila sam dobar posao, zar ne?
Draga, došla si profi, i otišla profi.
Sad želim i da budem plaćena profi. - Ah.
Pa, da ti nešto kažem. Ovaj... slučajno imam malo keša kod sebe.
Ne veruješ bankama, a? - Samo u jednu inostranu.
Pa, sviđa mi se ono što vidim. - Kladim se da je tako.
Daću ti ono po šta si došla pod jednim uslovom.
Jonesy, rekla sam ti. Neću da spavam sa tobom.
Ne, ne, ne. Slušaj me sad.
Nisam na to mislio.
U redu. Šta je uslov?
Da radiš sa mnom još koji put.
To je sve?
U redu. - I...
da popiješ bar jedno piće sa mnom.
Može.
Jesi li poludeo? Terry Dixon želi da napravi zvezdu od tebe.
Gle, moram da razmislim o svemu, može? - O čemu imaš da razmišljaš?
Nudi ti bonus i dogovor za dva albuma.
Da. I da se odreknem svih svojih autorskih prava.
To je samo zaprvi album. Objasnila sam ti. Ne pravi me budalom.
Gle, neću tek tako da se odričem tekstova, jasno?
Trebalo bi da zadržim prava barem na polovinu.
Mnogo novih umetnika dobija takav ugovor, Ray.
Da, ali, da li svi oni pišu i izvode sopstveni materijal?
Oh! Ne mogu da verujem!
Niko dosad nije cepidlačio oko izdavanja. - Možda nisu znali za bolje.
Zvučiš kao da se bojiš da te ne prevarimo. - Vidi, Ariel,
ako misliš da možeš da me kupiš parom čizama
i ovim drugorazrednim ugovorom, razmisli opet. Nisam tako jeftin.
Ray, Terry zaista želi ovaj ugovor, i želela sam da teram do kraja.
Šta god treba. - Da, čuo sam da to radiš.
Nema dogovora.
Podseti me zašto ovo radimo.
Jer imaš dadilju, muž ti je van grada, baš kao i moja žena.
Zvuči mi... zvuči mi malo opasno.
Pa, ja živim na ivici. - Ja ne.
Bar ne, uobičajeno.
Pa, moraš priznati da je puno zanimljivije od Boisa.
Hajde, opusti se. Vidi, usred smo popodneva,
na javnom smo mestu. Mislim...
koliko opasno može da bude?
Ne znam, Ali mi srce bije sve brže, dokotore Tucker. - Zaista?
U pravu si. Da pozvovem ambulantu ili samo shvatim ovo kao kompliment?
Uradi onako kako želiš.
Šta da vam kažem? Znam da vreme radi protiv nas.
Ali je to samo zbog straha.
Oni ne shvataju stvari kojima vas učim, i to ih izluđuje.
Ali, ne gubite veru. Ići ću na taj večerašnji sastanak uzdignute glave,
i izaći odande na isti način.
Brandone.
Hvala za današnji članak. - Pa, vas su studenti odabrali.
Reci to Studentskom Savetu. - Hoću. Da li je Kelly tu negde?
U mom uredu. - Nemate ništa protiv? - Samo izvoli.
Za koga je tako lepo cveće? - Za lepu damu.
Od lepo vaspitanog mladića.
Srećno večeras.
Hvala. Trebaće nam.
Slušaj... ako sam bio malo sebičan u zadnje vreme, izvini.
To je samo zato što te volim. - Znam. Hvala ti.
Izvinite. Tražim Raya Pruita.
Znate li kad bih mogla da ukačim probu? - Ne baš, ali možeš...
da ga uhvatiš sad, dok jede tunjevinu.
Oh. Hvala puno.
Treba da popričamo. - Nemamo o čemu.
Ako nemaš ništa protiv, ja bih da ručam sa svojim dečkom.
Tvoj dečko je danas napravio vrlo glup i arogantan potez.
Moja kompanija mu je ponudila pristojan ugovor.
Idem po svoje stvari, ok?
Donna, moraš da pričaš sa njim. Pravi tako glupu grešku.
Vidi, Ray nije glup, Ariel. I zašto bih ti pomagala,
nakon što si mi zabola nož u leđa letos? - U redu, zaslužila sam to.
Gle, stvarno mi je žao zbog onoga što se desilo sa Davidom.
Ali, sad sam skroz drugačija osoba.
I meni je žao. Ali nema razloga da ti verujem.
Donna... nećeš izgubiti Raya zbog mene,
ali ćeš ga možda izgubiti zbog tog njegovog ega.
Ćao. - Ćao. Spremna za polazak?
Hvala ti.
Za šta? - Što nisi prihvatio ugovor.
Moram da ti kažem, Donna, bila si u pravu u vezi Ariel.
To te je prizemljilo?
Ne, zapravo sam se prizemljio zbog lošeg ugovora.
Pa, šta god da je razlog, drago mi je da si to uradio.
Idemo.
Da pogodim, uzela si 10,000$ i rentirala auto?
Novac koji si mi dao služi za kikiriki. Ovo je moj auto. - Kako si ga priuštila?
Pronašla sam nekoga ko je časniji od tebe.
Šta si rekla Jonesu? - Ne previše.
Samo sam se nasmejala, a on je izvukao novčanik i otvorio se. - Kao neka kurva?
Nisam kurva. Ako sam čak i bila...
...ne možeš me više priuštiti.
Koliko dugo misliš da ćemo čekati? - Ne znam, ali ostajem dok ne izglasaju.
Kakva je presuda? - Hej!
Hej, jel Finley opstao?! - Šta se dešava, ljudi? - Šta se događa?
Ne izgleda dobro.
Gledam sve vas, koji me još čekate. Moja odlučna vojsko.
Na žalost, ovo je bitka koju nismo dobili.
Slušajte... svi vi ste se sjajno borili i zbog toga sam vam zahvalan.
I samo zato što smo ovde izgubili, ne znači da je gotovo. Ja sam učitelj.
I ako svi vi želite da budete moji učenici,
onda je to jedino što je važno na kraju krajeva. - Tako je, tako je!
Možda nisam dobrodošao ovde, ali mogu da predajem i pod drvetom,
na klupi u parku ili svojoj dnevnoj sobi, ako budem morao.
Budite sigurni da će se "Nova Evolucija" nastaviti.
To! To!
Hvala vam. Hvala vam. - Moram da odem do njega.
Samo napred.
Kelly, tu si. - Gde bih drugde bila?
Moram da izađem odavde.
Hvala vam.
Kako se ovo dogodilo? - Prosto. Ne vole me.
Kao i činjenica da sam popularan kod studenata. - To nema nikakvog smisla.
Oni su uplašeni, Kelly. To je u prirodi svake zveri.
Neevoluirane zveri.
Da.
Ali šta je dobro kad pogledamo unazad?
Nećemo da se povučemo samo zato što je gomila "spoljašnjih"
vežbala snagu na meni.
Tako ste inspirisani. - I ti si.
Bar se nešto dobro izrodilo iz ovoga.
Onda, šta ćemo sad? - Nastavljamo dalje.
Najvažnije je da se držimo zajedno,
da zatvorimo svoj krug u javnosti. - U redu.
Kako ja da pomognem? - Bila si mi nezamenljiva, Kelly,
ali sad se suočiš sa teškim testom.
Testom koji će pokazati koliko si zaista posvećena ovoj borbi.
Znate da sam 100% posvećena.
U vezi Brandona je.
Šta s' njim?
On ne deli tvoju strast, Kelly. Proizvodi negativnu energiju
u vezi Nove Evolucije, od samog starta.
Da, pretpostavljam da ga nismo sasvim pridobili. - To nije dobro za tebe.
Nije dobro ni za kog od nas.
Potrebna si mi da bi održala našu familiju onoliko povezano, koliko je potrebno.
Uradiću bilo šta.
Treba da raskineš sa Brandonom.
Hoćeš li uraditi to zbog mene.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com